Lieber Mátyás,
vor einem Jahr trafen wir uns hier an dieser Stelle und mussten bemerken: "75 Jahre und kein bisschen müde!"; ja, was sollen wir denn heute sagen? Wir staunen über Deine unermüdliche Energie, oft genug bist Du derjenige, der uns "Junge" antreibt, immer weiterzumachen. Wir danken Dir für Deine Unterstützung bei unseren Bemühungen, die Geschichte unserer Vorfahren festzuhalten.
Zum Geburtstag alles Liebe und Gute, bleib gesund und munter und so wie Du bist. Das Gedicht von Franz Zeltner widmen wir Dir an diesem Tag:
 |
Als Mensch bin ich ein Deutscher,
Als Bürger ein Magyar;
wir sprachen, sangen träumten deutsch,
weil es die Muttersprache war.
Als Bürger ein Magyar;
wir sprachen, sangen träumten deutsch,
weil es die Muttersprache war.
Als Kinder, wenn wir spielten,
war uns die Sprach egal;
wir stritten und rauften uns,
versöhnten uns auch wieder mal.
war uns die Sprach egal;
wir stritten und rauften uns,
versöhnten uns auch wieder mal.
Mir ist, in diesen Jahren
hatt ich kein Sprachproblem,
Doch als ich in der Schulbank saß,
wars oftmals schwer und unbequem.
hatt ich kein Sprachproblem,
Doch als ich in der Schulbank saß,
wars oftmals schwer und unbequem.
Da lernt ich schreiben, lesen
in Landessprache nur;
die Mundart war nicht fein genug,
galt nur am Schulhof und im Flur.
in Landessprache nur;
die Mundart war nicht fein genug,
galt nur am Schulhof und im Flur.
Als Jüngling und als Freier,
mit Mädchen Hand in Hand,
da braucht man keine Worte nicht,
die Sprache gilt in jedem Land.
mit Mädchen Hand in Hand,
da braucht man keine Worte nicht,
die Sprache gilt in jedem Land.
Zwei Sprachen sprech ich heute,
mal Deutsch, mal Ungarisch;
wenns eilig oder hitzig wird,
ists oft ein lustig Wortgemisch.
mal Deutsch, mal Ungarisch;
wenns eilig oder hitzig wird,
ists oft ein lustig Wortgemisch.
Die eine zum Erzählen,
die zweite Sprach im Amt;
sollts einmal nicht ganz richtig sein,
so helft! und spottet nicht, verdammt!
die zweite Sprach im Amt;
sollts einmal nicht ganz richtig sein,
so helft! und spottet nicht, verdammt!
Als Bürger bin ich Ungar,
als Mensch, so wie ich war;
ich leb mit beiden Sprachen zwar,
doch kann ich eine besser, klar.
als Mensch, so wie ich war;
ich leb mit beiden Sprachen zwar,
doch kann ich eine besser, klar.
Claudia, Thorsten und alle aus dem Team!
 |
auch gelesen?
