oedenburgerland - AhnenforschungÖdenburgerland - Ödenburg und seine Stadtdörferhttps://oedenburgerland.de/index.php2024-05-07T03:12:53+02:00oedenburgerlandthorsten@soeder.euJoomla! - Open Source Content Management - Version 3.10.12Grabsteine Friedhof Wandorf2009-12-25T00:00:00+01:002009-12-25T00:00:00+01:00https://oedenburgerland.de/index.php?option=com_content&view=article&id=616&catid=113&Itemid=223Administratornewsletter@oedenburgerland.de<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11"> Als Hilfe für alle, die bei der Ahnenforschung nicht die Möglichkeit haben, den Friedhof selber zu besuchen ...<br /><br /> </span></div>
<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11"> Als Hilfe für alle, die bei der Ahnenforschung nicht die Möglichkeit haben, den Friedhof selber zu besuchen ...<br /><br /> </span></div>
Grabsteine Friedhof Agendorf2009-12-25T00:00:00+01:002009-12-25T00:00:00+01:00https://oedenburgerland.de/index.php?option=com_content&view=article&id=617&catid=113&Itemid=223Administratornewsletter@oedenburgerland.de<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11"> Als Hilfe für alle, die bei der Ahnenforschung nicht die Möglichkeit haben, den Friedhof selber zu besuchen ...<br /><br /> </span></div>
<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11"> Als Hilfe für alle, die bei der Ahnenforschung nicht die Möglichkeit haben, den Friedhof selber zu besuchen ...<br /><br /> </span></div>
Wo finde ich Kirchenbucheinträge?2009-08-21T08:12:14+02:002009-08-21T08:12:14+02:00https://oedenburgerland.de/index.php?option=com_content&view=article&id=568&catid=113&Itemid=223Administratornewsletter@oedenburgerland.de<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11">Die Forschung nach den Ahnen und Vorfahren ist ein sehr interessantes und unterhaltsames Hobby; jedenfalls für manche! Schwierig ist es immer nur, die richtigen Quellen zu finden, wo finde ich das richtige Kirchenbuch und vor allem, darf ich es auch einsehen? Diese Fragen werden im pannonischen Raum durch die wechselnden politischen und kirchlichen Verhältnisse erschwert. Zu welcher Zeit gehörte welches Dorf zu welcher Gemeinde, lag das Gebiet auf ungarischer oder österreichischer Seite? Noch schlimmer wird es in der Zeit der Gegenreformation, in der so gut wie keine evangelischen Kirchenbücher geführt wurden. Da kommen dann Fragen auf, ob die standhaften sich im österreichischen Ausland evangelisch taufen liessen oder doch in den katholischen Heimatkirchenbüchern eingetragen wurden.</span></div>
<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11">Die Forschung nach den Ahnen und Vorfahren ist ein sehr interessantes und unterhaltsames Hobby; jedenfalls für manche! Schwierig ist es immer nur, die richtigen Quellen zu finden, wo finde ich das richtige Kirchenbuch und vor allem, darf ich es auch einsehen? Diese Fragen werden im pannonischen Raum durch die wechselnden politischen und kirchlichen Verhältnisse erschwert. Zu welcher Zeit gehörte welches Dorf zu welcher Gemeinde, lag das Gebiet auf ungarischer oder österreichischer Seite? Noch schlimmer wird es in der Zeit der Gegenreformation, in der so gut wie keine evangelischen Kirchenbücher geführt wurden. Da kommen dann Fragen auf, ob die standhaften sich im österreichischen Ausland evangelisch taufen liessen oder doch in den katholischen Heimatkirchenbüchern eingetragen wurden.</span></div>
Magyarisierung deutscher Namen2008-02-08T09:11:40+01:002008-02-08T09:11:40+01:00https://oedenburgerland.de/index.php?option=com_content&view=article&id=567&catid=113&Itemid=223Claudia Söderclaudia@wandorf.de<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11"> Im Zuge der verschiedenen Magyarisierungswellen in Ungarn wurden viele deutsche Namen "verungarischt", häufig durfte dabei der 1. Buchstabe behalten werden, aber keine Regel ohne Ausnahmen. In den Kirchenbüchern stehen die Namen nun je nach Epoche deutsch oder ungarisch. Hier ist eine, ganz sicher unvollständige, Liste von deutschen Namen und deren magyarisierte Form:</span></div>
<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11"> Im Zuge der verschiedenen Magyarisierungswellen in Ungarn wurden viele deutsche Namen "verungarischt", häufig durfte dabei der 1. Buchstabe behalten werden, aber keine Regel ohne Ausnahmen. In den Kirchenbüchern stehen die Namen nun je nach Epoche deutsch oder ungarisch. Hier ist eine, ganz sicher unvollständige, Liste von deutschen Namen und deren magyarisierte Form:</span></div>
Vornamen: deutsch - ungarisch2008-02-08T09:11:40+01:002008-02-08T09:11:40+01:00https://oedenburgerland.de/index.php?option=com_content&view=article&id=569&catid=113&Itemid=223Claudia Söderclaudia@wandorf.de<div align="justify" style="text-align: justify;"><span class="norm11"> Die häufigsten ungarischen Vornamen und ihre deutsche Übersetzung:</span></div>
<div align="justify" style="text-align: justify;"><span class="norm11"> Die häufigsten ungarischen Vornamen und ihre deutsche Übersetzung:</span></div>
Deutsch-ungarische Ortsnamen2008-02-08T09:11:40+01:002008-02-08T09:11:40+01:00https://oedenburgerland.de/index.php?option=com_content&view=article&id=396&catid=113&Itemid=223Claudia Söderclaudia@wandorf.de<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11">Immer wieder stolpert man als Ahnenforscher im ungarischen Raum über unterschiedliche Schreibweisen der Ortsnamen. Dabei treten nicht nur Unterschiede in der Schreibweise durch unterschiedliche Sprechweisen auf, sondern (bedingt durch die Historie) wechselten die Ortsnamen von deutsch in ungarisch oder umgekehrt. Hier sind zwei Tabellen, einmal sortiert nach den deutschen Ortsnamen und einmal sortiert nach den ungarischen Ortsnamen:</span></div>
<div style="text-align: justify;" align="justify"><span class="norm11">Immer wieder stolpert man als Ahnenforscher im ungarischen Raum über unterschiedliche Schreibweisen der Ortsnamen. Dabei treten nicht nur Unterschiede in der Schreibweise durch unterschiedliche Sprechweisen auf, sondern (bedingt durch die Historie) wechselten die Ortsnamen von deutsch in ungarisch oder umgekehrt. Hier sind zwei Tabellen, einmal sortiert nach den deutschen Ortsnamen und einmal sortiert nach den ungarischen Ortsnamen:</span></div>